NSNR - New Stories for New Readers

Opis projekta

New Stories for New Readers je 30-mjesečni prevoditeljski projekt u kojem sudjeluje 5 malih europskih nakladnika. Projekt obuhvaća prevođenje, objavljivanje i promidžbu književnosti za mlade prevedene s manje zastupljenih jezika. Konzorcij je odabrao 17 naslova koji će biti objavljeni u 22 tiskana izdanja, a neki će naslovi biti objavljeni i u obliku audio-knjiga, e-knjiga te na znakovnom jeziku.
Svi odabrani naslovi izvrsna su, recentna i dobi primjerena djela koja obrađuju različite teme (svakodnevni život, invaliditet, bolest i smrt, LGBTQ+ tematiku, ekologiju itd.). Sve će knjige biti intenzivno promovirane kroz više od 70 radionica koje će voditi moderatori, 14 gostovanja autora i ilustratora te sveobuhvatnu marketinšku strategiju.
Glavni je cilj projekta doprijeti do mladih čitatelja koji nemaju pristup književnim događanjima i novim knjigama odmah nakon njihova objavljivanja. To će se ostvariti kroz nekoliko strategija: u Hrvatskoj će se, uz pomoć dvoje iskusnih moderatora, organizirati različite radionice za određene dobne skupine (priče s plišancima, radionice pisanja i prevoditeljske radionice) u najudaljenijim krajevima zemlje; organizirat će se radionice za djecu s posebnim potrebama (senzorne priče); šest slikovnica i četiri događanja bit će prevedeni na hrvatski znakovni jezik; autori i ilustratori gostovat će na književnom festivalu u malom otočnom mjestu; a osigurat će se i prijevoz za skupine školske djece kako bi posjetili veliko književno događanje u glavnom gradu, na kojem će sudjelovati i nekoliko autora uključenih u projekt.
U zemljama partnerskih organizacija knjige prevedene u okviru ovog projekta bit će prva ili među rijetkim djelima dječje književnosti prevedenima s hrvatskog jezika na njihove jezike. Njihova će se promocija intenzivno provoditi putem radionica s moderatorima, autorima i ilustratorima.

Cilj projekta

- Transnacionalno stvaralaštvo i cirkulacija

Prioriteti

- Publika

- Socijalna uključivost