More Than a Story
Opis projekta
Književnost za djecu često se nalazi na marginama tzv. ozbiljne književnosti. Iako već dugo postoje prijevodi klasika i knjiga s velikih jezika poput engleskog i nešto manje nekih drugih, djeca na hrvatskom jeziku rijetko imaju priliku upoznati bogatu europsku produkciju dječje literature s malih jezika. Cilj je Ibis grafike proširiti horizonte književnosti za djecu i mlade. Projektom Više od priče Ibis grafika nastavlja prevoditi i predstavljati vrijedna djela pisana na raznim europskim jezicima. Tijekom tri godine trajanja projekta, planirano je prevesti i objaviti 24 knjige na hrvatskom jeziku s finskog, nizozemskog, španjolskog, švedskog, francuskog, litavskog, njemačkog, talijanskog i ukrajinskog. Iako su neki od navedenih jezika veliki, broj prevedenih naslova za djecu s tih jezika, zanemariv je. Tri naslova bit će prevedena s hrvatskog na talijanski, makedonski, slovenski, španjolski, baskijski, galicijski, katalonski, engleski i ukrajinski. Time će se omogućiti stranoj publici uvid u hrvatsku dječju književnu produkciju. U nekima od ovih zemalja ovo će biti prvi prijevodi s hrvatskog. Projekt uključuje suradnju s četiri izdavača iz Slovenije, Makedonije, Italije i Španjolske. Na taj način, produkcija hrvatskih autora i ilustratora knjiga za djecu i mlade postat će dostupna u ovim zemljama, kao i u Meksiku, Kolumbiji, Čileu i SAD-u. Ibis grafika kontinuirano radi na popularizaciji kvalitetne dječje književnosti iz raznih europskih zemalja. Tako će djeca će imati priliku upoznati autore i ilustratore, čuti njihove jezike i naučiti crtati likove iz knjiga. Tijekom trajanja projekta, Ibis grafika će ugostiti četrnaest autora. U nizu online događanja, u suradnji sa stručnjacima, odraslima koji rade s djecom bit će dostupna dubinska analiza djela iz projekta. Promocija kvalitetne dječje književnosti predstavlja značajan korak prema približavanju bogatstva europske dječje književnosti hrvatskoj publici i obogaćivanju kulturne razmjene među europskim zemljama.
Cilj projekta
- Transnacionalno stvaralaštvo i cirkulacija
Prioriteti
- Međunarodna dimenzija