Potpora za Cirkulaciju europskih književnih djela 2022
Otvoren je Poziv na dostavu prijedloga za Cirkulaciju europskih književnih djela 2022 s rokom za predaju projektnih prijedloga 31. svibnja 2022. godine u 17:00 CET.
Potpora za Cirkulaciju europskih književnih djela podržati će projekte koji se bave prevođenjem, objavljivanjem, distribucijom i promocijom knjiženih djela.
Teme i prioriteti Poziva su:
- jačanje transnacionalne cirkulacije i raznolikosti europskih književnih djela,
- poticanje prevođenja i promocije književnih djela napisanih na manje korištenim jezicima kako bi se povećala njihova cirkulacija na većim tržištima u Europi i šire;
- razvoj nove publike;
- jačanje konkurentnosti knjižnog sektora poticanjem suradnje unutar sektora.
Podržane aktivnosti:
- Prevođenje, objavljivanje, promocija i distribucija knjiženih djela te aktivnosti koje će pomoći pri prodaji prevoditeljskih prava u Europi i šire.
- Predložene aktivnosti moraju biti grupirane u suvisle radne pakete (work packages) koji moraju imati konkretan i odgovarajući popis aktivnosti, očekivanih rezultata / ishoda, prekretnica i kritičnog rizika. Radni paketi moraju biti organizirani u zadane pakete s mogućnošću dodavanja novih!
OČEKIVANI UČINAK
Za ovaj Poziv osigurana su sredstva u ukupnom iznosu EUR 5.000 000, a nastojat će se podržati oko 40 projekata, koje provodi jedan subjekt ili grupa organizacija/partnerski konzorcij. Svaki se projekt mora temeljiti na dobroj uredničkoj i promocijskoj strategiji koja obuhvaća paket od najmanje 5 naslova prevedenih s i na prihvatljive jezike, te mora sadržavati i sljedeće elemente:
- doprinositi raznolikosti literature u određenoj zemlji (ili zemljama) uključivanjem književnih djela iz zemalja koje su podzastupljene, s naglaskom na djela napisana na manje korištenim jezicima;
- strategiju distribucije koja osigurava širok i lak pristup djelima za širu javnost;
- strategiju promocije koja doprinosi širenju i razvoju te obnovi publike;
- suradnju autora, prevoditelja, izdavača, distributera, knjižara, knjižnica, festivala, književnih događanja itd.;
- doprinositi podizanju profila prevoditelja i poštivati načelo poštene naknade;
- doprinositi političkim prioritetima (cross-cutting issues).
Posebnu pozornost zaslužuje izvješće „Translators on the cover“ koje je izradila OMC grupa za višejezičnost i prevođenje - radna skupina europskih stručnjaka, u okviru Plana rada za kulturu 2019. – 2022. Osim toga, posebna pozornost bit će posvećena projektima koji će se baviti političkim prioritetima, posebno projektima koji će se odnositi na Europsku godinu mladih 2022 i koji će aktivno uključivati i angažirati mlade ljude kao krajnje korisnike/aktere.
NATJEČAJNE KATEGORIJE
- MALI – prijevodi najmanje 5 različitih naslova, sufinanciranje do EUR 100.000
- SREDNJI – prijevodi najmanje 11 različitih naslova, sufinanciranje do EUR 200.000
- VELIKI – prijevodi najmanje 21 različit naslov, sufinanciranje do EUR 300.000
Stopa sufinanciranja u svim natječajnim kategorijama Poziva je 60%, a trajanje projekata je maksimalno 36 mjeseci. U projektima mogu sudjelovati pravne osobe (privatne i javne / tijela nacionalne, regionalne i lokalne vlasti) koje se nalaze u državama koje participiraju u Programu te su u mogućnosti potkrijepiti svoju pravnu osobnost unazad dvije godine. Prihvatljivi prijavitelji moraju biti aktivni u sektoru izdavaštva i knjige.
Prihvatljivi jezici za prevođenje:
- Izvorni jezik i ciljni jezik moraju biti "službeno priznati jezici" zemalja koje ispunjavaju uvjete Programa. "Službeno priznati jezici" su definirani Ustavom ili bilo kojim relevantnim zakonom dotične države.
- Prihvatljivi su prijevodi s latinskog i starogrčkog na službeno priznate jezike.
- Prijevodi moraju imati prekograničnu dimenziju; iz tog razloga prijevodi nacionalnih književnosti s jednog službenog jezika na drugi unutar iste države nisu prihvatljivi ukoliko ne postoji strategija distribucije izvan dotične zemlje.
Izvorna djela koja su prihvatljiva za prijevode:
- Beletristika, bez obzira na književni žanr ili format (tiskana ili digitalna knjiga / uključujući audio-knjigu), kao što su roman, kratka priča, kazališna i radijska predstava, poezija, strip i književnost za mlade.
- Djela moraju već biti objavljena.
- Autori djela moraju biti državljani, stanovnici ili priznati kao dio književne baštine države koja ispunjava uvjete Programa.
- Djela ne smiju biti već prevedena na ciljni jezik, osim ako novi prijevod ne odgovara jasno procijenjenoj potrebi.
Projektni prijedlozi se ocjenjuju prema 4 osnovne kategorije, pri čemu je potrebno prijeći pojedinačni bodovni prag po kategorijama (50%) i ukupni bodovni prag (70/100):
- RELEVANTNOST u odnosu na prioritete : max 30 bodova
- KVALITETA sadržaja i aktivnosti: max 30 bodova
- UPRAVLJANJE projektom: max 20 bodova
- DISEMINACIJA: max 20 bodova
Prijava se ispunjava i predaje online putem Funding and tenders opportunity portala.
__________________________________________________________________________________