Potpora za Cirkulaciju europskih književnih djela 2027 [CREA-CULT-2027-LIT]

Otvoren je poziv na dostavu prijedloga za Cirkulaciju europskih književnih djela 2027. (Circulation of European Literary Works), s rokom za predaju projektnih prijedloga do 27. siječnja 2027. u 17:00 sati (CET). Riječ je o posljednjem pozivu za Cirkulaciju europskih književnih djela u okviru programa Kreativna Europa 2021. – 2027.

Potpora za Cirkulaciju europskih književnih djela namijenjena je projektima prevođenja, objavljivanja, distribucije i promocije europskih književnih djela, čime se nastoji osnažiti književni sektor i povećati dostupnost europske književnosti široj publici. Cilj je povećati međunarodnu cirkulaciju književnih djela, potaknuti čitanje te očuvati jezičnu i kulturnu raznolikost, uz veću vidljivost književnosti na manje prevođenim jezicima.

Za poziv je predviđeno 5 milijuna eura, a očekuje se financiranje približno 40 projekata. Raspoloživost sredstava ovisi o konačnom usvajanju proračuna Europske unije za 2027. godinu.

ŠTO SE PODRŽAVA?

Podržavaju se projekti prevođenja, objavljivanja, distribucije i promocije europskih književnih djela, uz kvalitetnu izdavačku strategiju i učinkovit plan distribucije. Prihvatljive su različite književne forme: romani, kratke priče, dramski i radiodramski tekstovi, poezija, književna reportaža, stripovi te književnost za djecu i mlade.

Projekti trebaju doprinositi:

• povećanju međunarodne cirkulacije i raznolikosti europske književnosti, osobito djela napisanih na manje prevođenim jezicima;

• promicanju čitanja, jezične i kulturne raznolikosti te većoj vidljivosti europskih književnih djela među širokom publikom;

• unaprjeđenju položaja književnih prevoditelja, uz dobre uvjete rada i pravednu naknadu;

• jačanju suradnje među izdavačima, knjižarima, knjižnicama, autorima, prevoditeljima, distributerima i organizatorima književnih događanja.

Projekti trebaju opisati i svoj doprinos općim prioritetima EU-a, uključujući uključivost, jednakost i rodnu ravnopravnost, zelenu i digitalnu tranziciju te međunarodnu suradnju.

Posebna potpora Ukrajini. Potiču se projekti koji olakšavaju cirkulaciju knjiga iz Ukrajine i u Ukrajinu, prijevode s ukrajinskog i na ukrajinski jezik te dostupnost knjiga na ukrajinskom jeziku ukrajinskim izbjeglicama i raseljenim osobama. U tom je kontekstu prihvatljiv i ponovni tisak već objavljenih ukrajinskih književnih djela na ukrajinskom jeziku, bez prijevoda, u okviru zasebnog radnog paketa projekta. Odabrana djela moraju biti unesena u Bazu podataka Kreativne Europe, uz ukrajinski naveden kao izvorni i ciljni jezik.

TKO SE MOŽE PRIJAVITI?

Prijaviti se mogu pravne osobe javnog ili privatnog prava koje djeluju u sektoru knjige i izdavaštva te imaju sjedište u zemlji koja sudjeluje u programu Kreativna Europa. Prihvatljivi su prijavitelji iz država članica EU-a, uključujući prekomorske zemlje i područja, te iz drugih zemalja koje sudjeluju u programu, u skladu sa službenim popisom prihvatljivih zemalja.

Popis država koje sudjeluju u programu Kreativna Europa.

Projekti se mogu prijaviti samostalno ili u konzorciju od najmanje dvije prihvatljive organizacije. Fizičke osobe ne mogu se prijaviti, osim samozaposlenih osoba koje posluju kao samostalni poduzetnici bez zasebne pravne osobnosti.

Svaki projekt mora obuhvatiti najmanje 5 europskih književnih djela namijenjenih prevođenju, objavljivanju, distribuciji i promociji. Autori tih djela moraju biti povezani s prihvatljivom zemljom državljanstvom ili prebivalištem, odnosno djela moraju biti priznata kao dio europske književne baštine.

NATJEČAJNE KATEGORIJE I FINANCIJSKA POTPORA

Najviši iznos potpore ovisi o opsegu projekta i kategoriji prijavitelja:

• Mali projekti – najmanje 5 književnih djela: do 100.000 eura.

• Srednji projekti – najmanje 11 književnih djela: do 200.000 eura.

• Veliki projekti – najmanje 21 književno djelo: do 300.000 eura, isključivo za konzorcije.

Maksimalna potpora za pojedinačnog prijavitelja iznosi 200.000 eura, a za konzorcij 300.000 eura.

Potpora pokriva najviše 60 % prihvatljivog proračuna projekta i dodjeljuje se u obliku paušalnog iznosa (lump sum). Troškovi stjecanja prava na prevođenje i objavljivanje nisu prihvatljivi za financiranje.

ŠTO JE VAŽNO PRI PRIPREMI PROJEKTA?

Projekt mora sadržavati jasnu strategiju prevođenja, objavljivanja, distribucije i promocije te aktivnosti suradnje među dionicima sektora knjige. Aktivnosti se u prijavi organiziraju u koherentne radne pakete s pripadajućim aktivnostima, rezultatima, ključnim etapama i rizicima.

Prijava mora obuhvatiti obvezne radne pakete za upravljanje projektom, prevođenje, objavljivanje i distribuciju te promociju i komunikaciju. Za projekte koji uključuju ponovni tisak ukrajinskih književnih djela predviđen je i zaseban radni paket za tu komponentu. Projekti u pravilu ne bi trebali trajati dulje od 36 mjeseci.

Prijevode moraju izrađivati profesionalni književni prevoditelji, a strojno prevođenje nije prihvatljivo. Izdavači moraju sklopiti ugovore s profesionalnim književnim prevoditeljima, a podaci o odabranim prevoditeljima moraju biti navedeni u Bazi podataka Kreativne Europe. Za naknade prevoditeljima preporučuje se izdvojiti između 20 i 30 % ukupnog proračuna projekta za književni žanr romana.

Imena prevoditelja trebaju biti jasno navedena u objavljenim knjigama, po mogućnosti i na naslovnici, uz jasno navođenje izvornog jezika. Preporučuje se i uključivanje biografija prevoditelja u objavljene knjige. Naknade prevoditeljima trebaju biti u skladu s načelima dobrih uvjeta rada i pravednog plaćanja.

PRIJAVA I NATJEČAJNA DOKUMENTACIJA

Projektni prijedlozi podnose se elektronički putem portala EU Funding & Tenders, kroz sustav za elektroničku prijavu (Submission System). Sve obrasce potrebno je ispuniti i predati u skladu s uputama iz natječajne dokumentacije.

Prijava mora biti potpuna i sadržavati sljedeće obrasce i priloge:

• Part A – administrativni podaci o prijaviteljima i sažeti proračun projekta; ispunjava se online.

• Part B – tehnički opis projekta; obrazac se preuzima iz sustava, popunjava i učitava natrag u sustav. Najveći dopušteni opseg je 70 stranica.

• Part C – dodatni podaci o projektu i njegov doprinos ključnim pokazateljima uspješnosti programa EU-a; ispunjava se online.

• Detaljna proračunska tablica – obrazac se preuzima iz sustava za prijavu.

• Popis prethodnih projekata – ključni projekti u kojima su prijavitelji sudjelovali tijekom posljednje četiri godine.

• Pregled djela i prijevoda (Overview of translations) – obvezni PDF dokument generiran iz Baze podataka Kreativne Europe, koji se prilaže uz Part B.

• Izjava o publikacijama (Declaration on publications) – obvezni obrazac preuzima se iz sustava.

• Životopisi ključnih članova projektnog tima – u standardiziranom formatu.

• Životopisi ili biografije prevoditelja – obvezni prilog.

• Kreativni dosje (Creative Dossier) – obvezni PDF dokument bez propisanog predloška, koji sadržava kratke sinopsise djela predloženih za prijevod, informacije o njihovim glavnim temama, naslovnice knjiga, korisne poveznice te predstavljanje autora, uključujući informacije kojima se potvrđuje njihova prihvatljivost.

Svi obrasci i obvezni prilozi dostupni su u sustavu za elektroničku prijavu. Prijave u papirnatom obliku nisu prihvatljive.

Rok za prijavu: 27. siječnja 2027. u 17:00 sati (CET).

EACEA INFO SESSION | 17. STUDENOG 2026. 14:00-16:00

EACEA organizira online informativno događanje o pozivu Circulation of European Literary Works 2027 (CREA-CULT-2027-LIT), koje će se održati 17. studenoga 2026. od 14:00 do 16:00 sati na engleskom jeziku. Sudionici će se upoznati s uvjetima poziva, kriterijima prihvatljivosti i postupkom prijave, a za sudjelovanje nije potrebna prethodna registracija; snimka događanja neće biti dostupna.

Poveznica za info sesiju.